Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐만 금방 올게
Перевод на русский
Подожди, я сейчас приду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어디 가?
B: 잠깐만 금방 올게.
Перевод примера
A: Куда идёшь?
B: Подожди минутку, я сейчас вернусь.
Когда говорят 잠깐만 금방 올게
Употребляют эту фразу, чтобы попросить собеседника подождать буквально несколько секунд, обещая скоро вернуться. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно ненадолго отлучиться, и помогает избежать неловкого молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 금방 다시 올게요 | geumbang dasi olgeyo | Я скоро вернусь |
| 그래 금방 갈게 | geulae geumbang galge | Да, я сейчас пойду |
| 걱정 마 금방 올게 | geogjeong ma geumbang olge | Не волнуйся, я скоро приду |
| 이따 다시 올게요 | itta dasi olgeyo | Я вернусь позже |
| 알았어 금방 갈게 | al-ass-eo geumbang galge | Хорошо, я сейчас буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน กลับมา | diao chan knapma |
| Немецкий | Ich bin gleich wieder da. | |
| Китайский | 我一会就回来 | wǒ yī huì jiù huí lái |
| Английский | I'll be back in a minute | |
| Турецкий | bekle hemen dönerim | |
| Испанский | Vuelvo en un momento. | |
| Французский | je reviens dans un moment | |
| Арабский | ساعود بعد لحظة | sạʿwd bʿd lḥẓẗ |
| Итальянский | aspetta qui torno subito | |
| Греческий | επιστρέφω σε λίγο | epistréphō se lígo |
| Португальский | volto daqui a pouco | |
| Иврит | אני מיד חוזרת | ʼny myd ẖwzrţ |
| Вьетнамский | anh sẽ về ngay | |
| Индонезийский | tunggu aku akan kembali |