Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
걱정 마 금방 올게
Перевод на русский
Не волнуйся, я скоро приду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦어서 미안해.
B: 괜찮아, 언제쯤 올 수 있어?
A: 걱정 마 금방 올게
Перевод примера
A: Извини, что опаздываю.
B: Ничего, когда примерно сможешь прийти?
A: Не волнуйся, скоро буду
Когда говорят 걱정 마 금방 올게
Часто встречается в бытовых диалогах, когда нужно успокоить собеседника и обещать скорое возвращение. Эта короткая фраза звучит тепло и естественно, помогая снять напряжение в ожидании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 금방 다시 올게요 | geumbang dasi olgeyo | Я скоро вернусь |
| 잠깐만 금방 올게 | jamkkanman geumbang olge | Подожди, я сейчас приду |
| 기다려 금방 올게 | gidalyeo geumbang olge | Подожди, я сейчас приду |
| 금방 올 거야 | geumbang ol geoya | Я сейчас вернусь. |
| 응 금방 갈게 | eung geumbang galge | Да, я сейчас пойду |
| 그래 금방 갈게 | geulae geumbang galge | Да, я сейчас пойду |
| 금방 돌아올 거야 | geumbang dol-aol geoya | Я скоро вернусь |
| 알았어 금방 갈게 | al-ass-eo geumbang galge | Хорошо, я сейчас буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu já volto | |
| Немецкий | Ich bin gleich wieder da. | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน กลับมา | diao chan knapma |
| Английский | I'll be back | |
| Китайский | 别担心 我马上回来 | bié dān xīn wǒ mǎ shàng huí lái |
| Итальянский | torno subito va bene | |
| Иврит | אני מיד חוזרת | ʼny myd ẖwzrţ |
| Французский | je reviens tout à l'heure | |
| Вьетнамский | anh sẽ về ngay | |
| Греческий | θα γυρίσω αμέσως | tha gyrísō amésōs |
| Турецкий | ben hemen döneceğim | |
| Арабский | حسنا ساعود فورا | ḥsnạ sạʿwd fwrạ |
| Индонезийский | aku akan segera kembali sayang |