Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이따 다시 올게요
Перевод на русский
Я вернусь позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 잠깐 나가야 해요.
B: 알겠어요, 이따 다시 올게요.
Перевод примера
A: Мне сейчас нужно ненадолго выйти.
B: Понял, потом ещё зайду.
Когда говорят 이따 다시 올게요
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо сообщить о временном уходе с обещанием скорого возвращения. Эта фраза звучит естественно при завершении разговора или выходе из помещения, показывая уважение к собеседнику.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sonra yine gelirim | |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Французский | je reviendrai | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Арабский | سوف اعود لاحقا | swf ạʿwd lạḥqạ |
| Португальский | eu já volto | |
| Индонезийский | aku akan segera kembali | |
| Греческий | και θα γυρίσω | kai tha gyrísō |
| Английский | I'll be back | |
| Китайский | 我会再回来的 | wǒ huì zài huí lái de |
| Иврит | אני אחזור בעוד | ʼny ʼẖzwr bʻwd |
| Итальянский | torno un'altra volta | |
| Вьетнамский | tớ quay lại ngay | |
| Тайский | ข้า จะ กลับมา | kha cha knapma |