Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 한번 볼게요
Перевод на русский
Я посмотрю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 파일에 문제가 있는 것 같아요.
B: 그래요? 제가 한번 볼게요.
Перевод примера
A: Кажется, с этим файлом есть проблема.
B: Правда? Я посмотрю.
Когда говорят 제가 한번 볼게요
Значит, это вежливое и уверенное обещание разобраться в вопросе, которое часто используют, чтобы взять паузу для размышлений или проверки информации. Реплика звучит естественно в деловой или бытовой переписке, показывая готовность помочь без излишней навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 한번 알아볼게요 | jega hanbeon al-abolgeyo | Я попробую разобраться |
| 그럼 가 볼게요 | geuleom ga bolgeyo | Тогда я пойду |
| 보여 줄 거야 | boyeo jul geoya | Я тебе покажу |
| 좀 봐도 될까 | jom bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ทําให้ ดู | chan cha thahai du |
| Французский | je vais voir | |
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Греческий | να το δω | na to dō |
| Испанский | Voy a ver. | |
| Арабский | سنري بشان ذلك | snry bsẖạn dẖlk |
| Английский | Let's see it | |
| Иврит | אני הולך להראות | ʼny hwlk lhrʼwţ |
| Индонезийский | aku lihat dulu | |
| Вьетнамский | để cháu xem | |
| Китайский | 我会看 | wǒ huì kàn |
| Итальянский | va bene fammi vedere | |
| Турецкий | ben de bakayım | |
| Португальский | deixa eu ver |