Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저 좀 도와주실래요
Перевод на русский
Не могли бы вы мне помочь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 무거워서 못 들겠어요.
B: 제가 저 좀 도와주실래요?
Перевод примера
A: Это слишком тяжело, я не могу поднять.
B: Не поможете мне?
Когда говорят 저 좀 도와주실래요
Сжатая формулировка служит вежливым запросом о поддержке в трудный момент. Такая просьба звучит естественно в повседневном общении, когда нужно попросить о помощи, не создавая давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 나 좀 도와줘 | geuleom na jom dowajwo | Тогда помоги мне |
| 나 좀 도와줘요 | na jom dowajwoyo | Пожалуйста, помогите мне. |
| 널 돕게 해줘 | neol dobge haejwo | Позволь мне помочь тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous pouvez m'aider | |
| Итальянский | mi puoi aiutare | |
| Турецкий | bana yardım edebilirsin | |
| Немецкий | Du kannst mir helfen. | |
| Китайский | 帮帮我吧 | bāng bāng wǒ ba |
| Английский | You can help me | |
| Испанский | Tienes que ayudarme. | |
| Вьетнамский | anh giúp tôi được chứ | |
| Иврит | שתוכל לעזור לי | şţwkl lʻzwr ly |
| Греческий | μπορείς να με βοηθήσεις να | mporeís na me boēthḗseis na |
| Арабский | ايمكنك ان تساعدني | ạymknk ạn tsạʿdny |
| Индонезийский | kau bisa menolongku | |
| Португальский | podes me ajudar | |
| Тайский | ถ้า นาย ช่วย ฉัน | tha nai chuai chan |