Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 누구 편이야
Перевод на русский
На чьей ты стороне?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리가 싸우면 넌 누구 편이야?
B: 당연히 너 편이지.
Перевод примера
A: Если мы поссоримся, ты на чьей стороне будешь?
B: Конечно, на твоей.
Когда говорят 넌 누구 편이야
Значит, что говорящий прямо спрашивает, на чьей стороне собеседник в споре или конфликте. Такую фразу используют, когда нужно быстро понять, кто кого поддерживает, чтобы решить, как строить дальнейший разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신이 그 사람이군요 | dangsin-i geu salam-igun-yo | Так это ты |
| 그건 너도 마찬가지야 | geugeon neodo machangajiya | Это касается и тебя |
| 난 네 편이야 | nan ne pyeon-iya | Я на твоей стороне. |
| 누구랑 같이 있어 | nugulang gat-i iss-eo | С кем ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع من انت | mʿ mn ạnt |
| Тайский | คุณ อยู่ ข้าง ใคร กัน แน่ | khun u khang khain kan nae |
| Индонезийский | kau bersama mereka | |
| Иврит | אתה הולך עם | ʼţh hwlk ʻm |
| Немецкий | Sie sind dran. | |
| Греческий | είσαι με το μέρος | eísai me to méros |