LingroTech
전 깜짝 놀랐어요
Перевод на русский
Я был весьма удивлен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소식을 들었을 때 전 깜짝 놀랐어요.
Перевод примера
Когда я услышал эту новость, я был в шоке.
Когда говорят 전 깜짝 놀랐어요
Передаёт смысл внезапного и сильного удивления, которое застало говорящего врасплох. Обычно используется, когда нужно честно и эмоционально описать свою реакцию на неожиданные новости или события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 많이 놀랐나 봐 | manh-i nollassna bwa | Похоже, ты сильно удивился |
| 아 깜짝 놀랐잖아 | a kkamjjag nollassjanh-a | Ой, я же испугалась! |
| 응 깜짝 놀랐어 | eung kkamjjag nollass-eo | Да, я испугалась |
| 나 깜짝 놀랐어 | na kkamjjag nollass-eo | Я испугался |
| 와 깜짝 놀랐어 | wa kkamjjag nollass-eo | Ой, я испугался! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I was surprised | — |
| Итальянский | sono rimasto sorpreso | — |
| Испанский | Tengo una sorpresa. | — |
| Немецкий | Ich war überrascht. | — |
| Вьетнамский | tôi rất bất ngờ | — |
| Французский | j'ai été surpris | — |
| Тайский | ฉัน รู้สึก ประหลาดใจ | chan rutuek pnanattai |
| Индонезийский | sejujurnya aku terkejut | — |
| Турецкий | gerçekten çok şaşırdım | — |