Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 영화가 아니야
Перевод на русский
Это не фильм.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저거 재미있는 영화야?
B: 아니, 이건 영화가 아니야 다큐멘터리야.
Перевод примера
A: Это интересный фильм?
B: Нет, это не фильм, это документальный.
Когда говорят 이건 영화가 아니야
Служит для того, чтобы резко обозначить несоответствие реальности ожиданиям, часто звучит как реакция на нереалистичную ситуацию или вымысел. Эта короткая реплика помогает быстро отделить правду от выдумки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 꿈이 아니야 | igeon kkum-i aniya | Это не сон |
| 이건 게임이 아니야 | igeon geim-i aniya | Это не игра |
| 파는 거 아니에요 | paneun geo anieyo | Это не продается |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir film değil | |
| Арабский | هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ |
| Португальский | isto não é um filme | |
| Иврит | זה לא סרט | zh lʼ srt |
| Индонезийский | ini bukan film | |
| Итальянский | non è un film | |
| Английский | This is not a game | |
| Немецкий | Es ist kein Film. |