LingroTech
정말 깜짝 놀랐어
Перевод на русский
Я был совершенно ошеломлен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소식을 듣고 정말 깜짝 놀랐어.
Перевод примера
Услышав эту новость, я очень удивился.
Когда говорят 정말 깜짝 놀랐어
Служит для того, чтобы выразить сильное удивление или шок от неожиданной новости. Эта фраза звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что ситуация застала вас врасплох и полностью изменила ваши ожидания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 많이 놀랐을 거야 | manh-i nollass-eul geoya | Ты, наверное, сильно удивился |
| 젠장 깜짝 놀랐잖아 | jenjang kkamjjag nollassjanh-a | Чёрт, ты же испугался |
| 세상에 깜짝 놀랐잖아요 | sesang-e kkamjjag nollassjanh-ayo | Боже, я так испугался! |
| 아 깜짝 놀랐네 | a kkamjjag nollassne | Ой, я так испугался! |
| 나는 매우 놀랐다 | naneun maeu nollassda | Я очень удивился |
| 난 정말 놀랐어 | nan jeongmal nollass-eo | Я правда удивился |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono rimasto sorpreso | — |
| Испанский | Es una sorpresa. | — |
| Турецкий | gerçekten çok şaşırdım | — |
| Индонезийский | aku sungguh terkejut | — |
| Английский | I was so surprised | — |
| Вьетнамский | ngạc nhiên thật đấy | — |