LingroTech
전혀 도움이 안 돼
Перевод на русский
Это нисколько не помогает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 방법은 전혀 도움이 안 돼.
Перевод примера
Этот способ вообще не помогает.
Когда говорят 전혀 도움이 안 돼
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко и однозначно выразить разочарование или отсутствие пользы от действий. Эта реплика помогает чётко обозначить, что усилия напрасны, и звучит как прямая, но вежливая констатация факта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 별 도움이 안 돼요 | byeol doum-i an dwaeyo | Это совсем не помогает |
| 아무 도움이 안 돼요 | amu doum-i an dwaeyo | Это ничем не помогает |
| 정말 도움이 안 돼 | jeongmal doum-i an dwae | Это правда не помогает |
| 전혀 도움이 안 됐어 | jeonhyeo doum-i an dwaess-eo | Это вообще не помогло |
| 정말 도움이 안 되네요 | jeongmal doum-i an doeneyo | Вот это совсем не помогает |
| 전혀 도움이 안 됐지 | jeonhyeo doum-i an dwaessji | Это вообще не помогло, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sirve de nada. | — |
| Немецкий | Das nützt nichts. | — |