Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
흔한 일은 아니죠
Перевод на русский
Это не совсем обычное явление, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이런 경우가 자주 있나요?
B: 아니요, 흔한 일은 아니죠.
Перевод примера
A: Такое часто бывает?
B: Нет, это не частое явление.
Когда говорят 흔한 일은 아니죠
Небольшая фраза, которая мягко указывает на редкость события, приглашая собеседника согласиться с вашей точкой зрения. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация необычна, но без излишней категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 보통 일이 아니야 | botong il-i aniya | Это не обычное дело |
| 흔치 않은 일이죠 | heunchi anh-eun il-ijyo | Это же редкость |
| 항상 그렇진 않아요 | hangsang geuleohjin anh-ayo | Не всегда так |
| 항상 그렇지는 않다 | hangsang geuleohjineun anhda | Не всегда так |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 꼭 그런 건 아니야 | kkog geuleon geon aniya | Не обязательно так |
| 가끔 있는 일이죠 | gakkeum issneun il-ijyo | Такое иногда бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يحدث عادة | hdẖạ lạ yḥdtẖ ʿạdẗ |
| Французский | ça n'arrive pas souvent | |
| Иврит | זה לא רגיל | zh lʼ rgyl |
| Немецкий | Das ist selten. | |
| Турецкий | bu normal değil | |
| Индонезийский | itu tidak biasa | |
| Португальский | não é comum | |
| Испанский | Y eso no es muy común. | |
| Итальянский | non succede spesso | |
| Китайский | 不经常 | bù jīng cháng |
| Тайский | ไม่ บ่อย หรอก | mai boi rok |
| Вьетнамский | không thường xuyên lắm |