LingroTech
지금 당장 말이야
Перевод на русский
Прямо сейчас, говорю я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이건 지금 당장 말이야 내일까지 기다릴 수 없어.
Перевод примера
Это нужно прямо сейчас, ждать до завтра нельзя.
Когда говорят 지금 당장 말이야
Используют эту фразу, чтобы резко акцентировать внимание на необходимости немедленных действий или срочности момента. Она звучит как настойчивое напоминание о том, что ждать больше нельзя, и часто применяется в ситуациях, требующих быстрой реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 바로 지금 말이야 | balo jigeum mal-iya | Прямо сейчас |
| 바로 지금 말이오 | balo jigeum mal-io | Прямо сейчас |
| 바로 지금 말이지 | balo jigeum mal-iji | Прямо сейчас |
| 지금 당장이라도 말이야 | jigeum dangjang-ilado mal-iya | Именно сейчас, я имею в виду |
| 지금 당장 말입니다 | jigeum dangjang mal-ibnida | Прямо сейчас, я имею в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | — |
| Арабский | في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly |