Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 있어서 다행이야
Перевод на русский
Я так рада, что ты здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일이 정말 많아서 힘들었어.
B: 그래도 네가 있어서 다행이야.
Перевод примера
A: Сегодня было так много дел, я очень устал.
B: Но всё же хорошо, что ты есть.
Когда говорят 네가 있어서 다행이야
Небольшая фраза, выражающая искреннюю благодарность и радость от присутствия близкого человека рядом. Она идеально подходит для тёплых моментов, когда хочется подчеркнуть, что именно благодаря этому человеку всё складывается удачно и спокойно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya | Слава богу, ты цела |
| 네가 여기 있어서 기뻐 | nega yeogi iss-eoseo gippeo | Я рада, что ты здесь |
| 네가 와서 기뻐 | nega waseo gippeo | Я рад, что ты пришел |
| 네가 와서 다행이야 | nega waseo dahaeng-iya | Хорошо, что ты пришел |
| 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo | Я рада, что это сделал ты |
| 여기 오길 잘했어 | yeogi ogil jalhaess-eo | Хорошо, что ты пришла |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χαίρομαι που σας | chaíromai pou sas |
| Немецкий | Schön, dass du da bist. | |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Турецкий | gelmenize çok sevindim | |
| Испанский | Me alegro de que estés aquí. | |
| Китайский | 真高兴有你在 | zhēn gāo xìng yǒu nǐ zài |
| Иврит | כך שמחה שבאת | kk şmẖh şbʼţ |
| Португальский | é bom que estejas | |
| Индонезийский | syukurlah ada kau | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ นาย มา | chan ditai thi nai ma |
| Французский | c'est bien que vous soyez là | |
| Арабский | انا سعيد انك هنا | ạnạ sʿyd ạnk hnạ |
| Итальянский | è bello che tu sia qui | |
| Английский | I'm so glad to see you |