Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und zwar jetzt
Перевод на русский
А теперь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann willst du das machen?
B: Und zwar jetzt.
Перевод примера
A: Когда ты хочешь это сделать?
B: Прямо сейчас.
Когда говорят Und zwar jetzt
Этим выражают срочность и переход к делу, акцентируя внимание на немедленном действии или уточнении момента. Реплика уместна, когда нужно прервать отвлечение и сразу приступить к обсуждению или выполнению задачи здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und jetzt das. | И вот теперь это. |
| Hier und jetzt. | Здесь и сейчас. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Jetzt sind wir dran. | Теперь наша очередь. |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Ist gut jetzt. | Теперь все хорошо. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Jetzt geht's los. | Вот так. |
| Oh, na endlich. | О, наконец-то. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Und zwar sofort! | И прямо сейчас! |
| Jetzt geht das wieder los. | Вот опять начинается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Французский | c'est maintenant | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Португальский | e já agora | |
| Вьетнамский | lúc này đây | |
| Тайский | ตอนนี้ เลย ค่ะ | tonni loei kha |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Индонезийский | dan sekarang ini | |
| Греческий | να γίνει τώρα | na gínei tṓra |
| Итальянский | e adesso che si fa | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |