LingroTech
지금 혼자 있어
Перевод на русский
Я сейчас один.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 혼자 있어, 그래서 영화를 볼까?
Перевод примера
Я сейчас один, так что, может, посмотрим кино?
Когда говорят 지금 혼자 있어
Служит для того, чтобы кратко сообщить собеседнику о своем текущем одиночестве или отсутствии других людей рядом. Эта нейтральная реплика часто используется в бытовых диалогах, когда нужно объяснить, почему вы свободны или почему не можете принять гостей прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나 혼자 여기 있어 | na honja yeogi iss-eo | Я здесь одна |
| 나는 혼자 있다 | naneun honja issda | Я один |
| 나 혼자 있어 | na honja iss-eo | Я один |
| 난 완전히 혼자다 | nan wanjeonhi honjada | Я совсем один |
| 여기 혼자 있어요 | yeogi honja iss-eoyo | Я здесь один |
| 지금은 나 혼자야 | jigeum-eun na honjaya | Сейчас я одна |
| 집에 혼자 있어 | jib-e honja iss-eo | Я одна дома |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am alone | — |
| Итальянский | sono da sola | — |
| Греческий | είμαι μόνος μου | eímai mónos mou |
| Испанский | Quiero estar solo. | — |
| Немецкий | Ich bin alleine. | — |
| Вьетнамский | tôi ở một mình | — |