Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 말도 안 돼
Перевод на русский
Это просто нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소식 들었어?
B: 응, 진짜 말도 안 돼.
Перевод примера
A: Слышал вчерашние новости?
B: Да, просто не верится.
Когда говорят 진짜 말도 안 돼
Короткая реплика, выражающая сильное удивление или полное несогласие с услышанным абсурдом. Её используют, когда ситуация кажется нелогичной или невозможной, чтобы резко подчеркнуть своё недоумение и отторжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 맙소사 말도 안 돼 | mabsosa maldo an dwae | Боже мой, это же нелепо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Индонезийский | itu tidak masuk hitungan | |
| Французский | non c'est ridicule | |
| Итальянский | no è assurdo | |
| Китайский | 这不合理 | zhè bù hé lǐ |
| Турецкий | hiç inandırıcı değil |