Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא מגיע
Перевод на русский
Это не по мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא חושב שמגיע לו קידום.
B: אחרי כל מה שעשה? זה לא מגיע.
Перевод примера
A: Он думает, что заслужил повышение.
B: После всего, что он сделал? Он этого не заслуживает.
Когда говорят זה לא מגיע
Подходит для отказа от предложений, которые не соответствуют вашим принципам или характеру. Эта короткая реплика помогает мягко, но уверенно обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
| זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr | Это не срабатывает |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così non va | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Немецкий | Daraus wird nichts. | |
| Испанский | Eso no se hace. | |
| Английский | That's not happening | |
| Корейский | 되는 거 아닙니까 | doeneun geo anibnikka |
| Вьетнамский | cái đó không được | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται | autó den prókeitai |
| Китайский | 这样是不行的 | zhè yàng shì bù xíng de |
| Португальский | isso não vai chegar | |
| Турецкий | ama öyle olmuyor |