Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
맙소사 말도 안 돼
Перевод на русский
Боже мой, это же нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지갑을 잃어버렸어.
B: 맙소사 말도 안 돼, 언제 잃어버렸어?
Перевод примера
A: Я потерял кошелёк.
B: Боже мой, не может быть, когда потерял?
Когда говорят 맙소사 말도 안 돼
Эта формула помогает мгновенно выразить сильное удивление, шок или категорическое несогласие с услышанным. Фраза звучит эмоционально и часто используется в спонтанных реакциях, когда ситуация кажется абсолютно нелепой или невозможной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진짜 말도 안 돼 | jinjja maldo an dwae | Это просто нелепо |
| 말도 안 돼 | maldo an dwae | Глупости |
| 그건 말도 안 돼요 | geugeon maldo an dwaeyo | Это совершенно нелепо. |
| 아니 말도 안 돼 | ani maldo an dwae | Нет, это невозможно |
| 이건 말도 안 돼요 | igeon maldo an dwaeyo | Это смешно |
| 세상에 안 돼 | sesang-e an dwae | Ой, это плохо. |
| 맙소사 안 돼 | mabsosa an dwae | О нет. |
| 말도 안 되지 | maldo an doeji | Глупости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pas croyable | |
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Индонезийский | astaga tidak mungkin | |
| Тайский | ไม่ ไหว จริงๆ | mai wai chning |
| Вьетнамский | không đời nào đâu | |
| Китайский | 天啊 不是 | tiān a bù shì |