Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 원하는 게 뭐야
Перевод на русский
Чего ты на самом деле хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 방황하는 것 같아.
B: 그래서 진짜 원하는 게 뭐야?
A: 솔직히 나도 잘 모르겠어.
Перевод примера
A: Похоже, в последнее время я слишком маюсь.
B: Так чего ты на самом деле хочешь?
A: Честно говоря, я и сам толком не знаю.
Когда говорят 진짜 원하는 게 뭐야
Передаёт смысл глубокого вопроса о истинных желаниях собеседника, часто с оттенком недоумения или разочарования. Подходит для ситуаций, когда внешние действия человека противоречат его словам или ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너는 무엇을 원하니 | neoneun mueos-eul wonhani | Чего ты хочешь? |
| 뭘 원하는 거죠 | mwol wonhaneun geojyo | Чего вы хотите? |
| 원하시는 게 뭐죠 | wonhasineun ge mwojyo | Чего ты хочешь? |
| 뭘 원하는 거지 | mwol wonhaneun geoji | Чего ты хочешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçekten ne istiyorsun | |
| Китайский | 你到底想要什么 | nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me |
| Испанский | ¿Qué es lo que quieres? | |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? | |
| Итальянский | cosa vuoi davvero | |
| Арабский | ما الذي تريده حقا | mạ ạldẖy trydh ḥqạ |
| Французский | que veux-tu vraiment | |
| Индонезийский | apa yang sebenarnya kau inginkan | |
| Иврит | מה שאתה באמת רוצה | mh şʼţh bʼmţ rwẕh |
| Португальский | o que queres realmente | |
| Английский | What do you really want? | |
| Вьетнамский | rốt cuộc anh muốn gì | |
| Греческий | τι είναι αυτό που θέλεις | ti eínai autó pou théleis |
| Тайский | แล้ว นาย ต้องการ อะไร | laeo nai tongkan anai |