Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘은 안 되겠어요
Перевод на русский
Сегодня не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 영화 보러 갈래요?
B: 미안해요, 오늘은 안 되겠어요.
A: 괜찮아요, 다음에 같이 가요.
Перевод примера
A: Хочешь завтра сходить в кино?
B: Извини, сегодня не получится.
A: Ничего, пойдём в другой раз.
Когда говорят 오늘은 안 되겠어요
Передаёт смысл вежливого отказа или сообщения о невозможности выполнить просьбу именно в этот день. Так говорят, когда нужно мягко отказать, не вдаваясь в подробности, но сохраняя уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 오늘은 아니야 | hajiman oneul-eun aniya | Но не сегодня |
| 내일 하면 안 될까 | naeil hamyeon an doelkka | Может, завтра? |
| 지금은 안 돼 | jigeum-eun an dwae | Не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 今天不行 | jīn tiān bù xíng |
| Немецкий | Morgen geht nicht. | |
| Итальянский | domani non posso | |
| Португальский | amanhã não posso | |
| Испанский | Hoy no puedo. | |
| Английский | But not today | |
| Вьетнамский | hôm nay không được | |
| Арабский | لا استطيع اليوم | lạ ạstṭyʿ ạlywm |
| Тайский | วันนี้ ไม่ ได้ | wanni mai dai |