LingroTech
좀 이상하긴 해
Перевод на русский
Это немного странно, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
좀 이상하긴 해? 네, 저도 그렇게 생각해요.
Перевод примера
Странно, правда? Да, я тоже так думаю.
Когда говорят 좀 이상하긴 해
Употребляют, чтобы мягко выразить сомнение или отметить странность ситуации. Такая реплика позволяет деликатно поделиться мнением, не звучит слишком резко и часто используется в повседневных разговорах для поддержания диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 쟤 좀 이상해 | jyae jom isanghae | Он какой-то странный |
| 말이 좀 이상하네요 | mal-i jom isanghaneyo | Слова немного странные |
| 좀 이상해서 그래 | jom isanghaeseo geulae | Просто потому, что это немного странно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist seltsam. | — |
| Иврит | זה קצת מוזר | zh qẕţ mwzr |
| Греческий | είναι λίγο παράξενο | eínai lígo paráxeno |