LingroTech
조용히 좀 해요
Перевод на русский
Пожалуйста, будьте тише.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
조용히 좀 해요? 죄송합니다, 지금부터 조용히 하겠습니다.
Перевод примера
Можно потише? Извините, сейчас буду говорить тише.
Когда говорят 조용히 좀 해요
Служит для того, чтобы вежливо попросить окружающих снизить уровень шума или вести себя тише. Это мягкая, но понятная просьба, уместная в общественных местах, библиотеках или когда кто-то мешает сосредоточиться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 언니 조용히 해 | eonni joyonghi hae | Сестра, заткнись |
| 조용히 해요 아빠 | joyonghi haeyo appa | Тише, папа |
| 조용 조용히 해요 | joyong joyonghi haeyo | Тише, тише |
| 조용히 있는 거요 | joyonghi issneun geoyo | Сидите тихо |
| 조용히 해요 엄마 | joyonghi haeyo eomma | Тише, мама |
| 자 조용히 해요 | ja joyonghi haeyo | Ну, тише |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please be quiet | — |
| Испанский | Silencio, por favor. | — |
| Португальский | silêncio por favor | — |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |
| Турецкий | sessiz olun biraz | — |
| Французский | un peu de silence | — |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | — |
| Итальянский | un pò di silenzio | — |