Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가고 싶으면 가
Перевод на русский
Если хочешь уйти, то уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 파티에 꼭 가야 해?
B: 아니, 가고 싶으면 가.
A: 알겠어, 그럼 조심히 다녀와.
Перевод примера
A: Мне обязательно идти сегодня на вечеринку?
B: Нет, иди, если хочешь.
A: Понятно, тогда возвращайся осторожно.
Когда говорят 가고 싶으면 가
Употребляют в ситуациях, когда хотят дать человеку полную свободу выбора, даже если это решение не нравится говорящему. Фраза звучит как разрешение уйти или сделать что-то своё, часто с оттенком безразличия или усталости от спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 가고 싶지만 | nado gago sipjiman | Я тоже хочу пойти, но |
| 난 가고 싶어 | nan gago sip-eo | Я хочу уйти |
| 가는 게 좋겠어 | ganeun ge johgess-eo | Лучше всего было бы уйти. |
| 나도 가고 싶어 | nado gago sip-eo | Я тоже хочу уйти |
| 가기만 하면 돼 | gagiman hamyeon dwae | Просто уходи |
| 그냥 가고 싶어요 | geunyang gago sip-eoyo | Я просто хочу уйти |
| 저도 가도 될까요 | jeodo gado doelkkayo | Можно мне тоже пойти? |
| 같이 가고 싶어 | gat-i gago sip-eo | Я хочу пойти с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se vuoi andare vai | |
| Индонезийский | jika kau ingin pergi pergilah | |
| Португальский | se queres ir vai | |
| Турецкий | gitmek istiyorsan git | |
| Арабский | اذا كنت تريد الذهاب | ạdẖạ knt tryd ạldẖhạb |
| Французский | tu veux y aller | |
| Вьетнамский | muốn đi không | |
| Английский | I want you to go | |
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Испанский | Yo quiero ir. | |
| Греческий | αν θέλεις να πας | an théleis na pas |
| Иврит | אם את רוצה ללכת | ʼm ʼţ rwẕh llkţ |
| Тайский | คุณ อยาก ไป | khun ak pai |
| Китайский | 我想要去 | wǒ xiǎng yào qù |