LingroTech
꼭 해야 해
Перевод на русский
Я обязательно должен это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내일 아침에 꼭 해야 해.
Перевод примера
Завтра утром обязательно надо сделать.
Когда говорят 꼭 해야 해
Сжатая формулировка, выражающая внутреннее убеждение в необходимости совершить действие, часто с оттенком решимости или долга. Так говорят, когда человек осознает важность задачи и готов взять на себя ответственность за её выполнение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 꼭 써야 해 | kkog sseoya hae | Нужно обязательно написать |
| 꼭 있어야 해 | kkog iss-eoya hae | Нужно обязательно иметь |
| 무조건 해야 해 | mujogeon haeya hae | Нужно сделать обязательно |
| 이건 꼭 해야 해 | igeon kkog haeya hae | Это нужно сделать обязательно |
| 이거 꼭 해야 해 | igeo kkog haeya hae | Это надо обязательно сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You have to do it | — |
| Греческий | πρέπει να το κάνεις | prépei na to káneis |
| Иврит | חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ |
| Тайский | ต้อง ทํา นะ | tong tha na |
| Итальянский | deve essere fatto | — |
| Арабский | يجب علي ذلك | yjb ʿly dẖlk |
| Французский | on doit le faire | — |
| Вьетнамский | phải làm chứ | — |