Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말이 안 되잖아요
Перевод на русский
Это же смешно, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 달부터 월급이 반으로 줄인대.
B: 완전 말이 안 되잖아요.
Перевод примера
A: Говорят, с этого месяца зарплату урежут вдвое.
B: Это просто ни в какие ворота не лезет.
Когда говорят 말이 안 되잖아요
По смыслу эта реплика звучит как мягкое возражение или ироничное замечание, когда собеседник говорит что-то нелогичное. Она помогает вежливо указать на абсурдность ситуации, не переходя в открытую конфронтацию, и часто используется в повседневных диалогах для сохранения дружелюбного тона.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν βγάζει νόημα | den bgázei nóēma |
| Португальский | não faz sentido | |
| Немецкий | Es ist nichts zu verstehen. | |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Английский | It doesn't make sense | |
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ จริงๆ | chan mai khaotai chning |
| Арабский | هذا غير مفهوم | hdẖạ gẖyr mfhwm |
| Китайский | 这说不通 | zhè shuō bù tōng |
| Турецкий | bana mantıklı gelmiyor | |
| Вьетнамский | không thể hiểu được | |
| Иврит | שזה לא הגיוני | şzh lʼ hgywny |
| Итальянский | per me non ha senso | |
| Индонезийский | itu tidak masuk akal bagiku |