말도 못 해요

Перевод на русский

Я даже говорить не могу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: maldo mos haeyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 어제 그 소식 듣고 어떻게 반응했어요?

B: 너무 놀라서 말도 못 해요.

Перевод примера

A: Как вы отреагировали вчера, услышав эту новость?

B: Я так удивился, что даже слов не могу сказать.

Когда говорят 말도 못 해요

Используют это выражение, чтобы подчеркнуть полную неспособность говорить из-за шока, боли или сильного волнения. Фраза звучит как эмоциональное признание беспомощности, когда слова застревают в горле, и помогает собеседнику понять глубину вашего состояния без необходимости объяснять детали.

Фраза	Транскрипция	Перевод
생각 안 나	saeng-gag an na	Не помню
알 수 없는	al su eobsneun	Неизвестно
납득이 안 돼요	nabdeug-i an dwaeyo	Я не могу это принять
말 못 해요	mal mos haeyo	Я не могу говорить.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Weiß ich nicht!
Испанский	No se nada.
Английский	I can't imagine
Китайский	想不出来	xiǎng bù chū lái
Вьетнамский	không nói được à
Тайский	คิดไม่ถึง ล่ะ สิ	khitmtaiึng la si

Пример использования фразы

Когда говорят 말도 못 해요

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках