납득이 안 돼요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не могу это принять

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nabdeug-i an dwaeyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 화가 났어요?

B: 그 사람의 태도 때문인데, 도저히 납득이 안 돼요.

Перевод примера

A: Почему вы так разозлились?

B: Из-за его отношения, я никак не могу это принять.

Когда говорят 납득이 안 돼요

Используют выражение, когда аргументы собеседника кажутся нелогичными или неприемлемыми, и нужно вежливо, но твердо обозначить несогласие. Это удобный способ показать, что ситуация не укладывается в рамки понимания, не переходя на эмоции.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
말이 안 통하네	mal-i an tonghane	Мы не понимаем друг друга
말도 안 되죠	maldo an doejyo	Это смешно.
그건 말이 안 돼	geugeon mal-i an dwae	Это ерунда.
말이 안 되지	mal-i an doeji	Это же нелепо
말이 안 되죠	mal-i an doejyo	Это же ерунда
말도 안 됩니다	maldo an doebnida	Это смешно.
이건 말이 안 돼	igeon mal-i an dwae	Это смешно.
말이 되지 않는다	mal-i doeji anhneunda	Это не имеет смысла
말이 안 되잖아요	mal-i an doejanh-ayo	Это же смешно, не так ли?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Nicht zu verstehen.
Тайский	ไม่เห็นจะ เข้าใจ เลย	maienta khaotai loei
Английский	That doesn't make sense
Китайский	这说不通	zhè shuō bù tōng
Турецкий	anlaşılır gibi değil
Итальянский	non mi risulta
Французский	je ne vois pas comment
Арабский	هذا غير مفهوم	hdẖạ gẖyr mfhwm
Вьетнамский	không hiểu nổi
Индонезийский	tapi itu tidak masuk akal
Португальский	não é lógico
Испанский	No lo pillo.