Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
먹을 것 좀 줄까
Перевод на русский
Хочешь, я принесу тебе что-нибудь поесть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 배고픈 것 같네. 먹을 것 좀 줄까?
B: 응, 조금만 줘.
Перевод примера
A: Кажется, ты голоден. Дать тебе чего-нибудь поесть?
B: Да, дай немного.
Когда говорят 먹을 것 좀 줄까
Означает заботливое предложение принести собеседнику что-нибудь поесть в мягкой и естественной форме. Так говорят в быту, чтобы проявить внимание и предложить помощь с едой, не навязываясь, а просто выражая готовность позаботиться о другом человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 먹을 거 좀 있어 | meog-eul geo jom iss-eo | У тебя есть что-нибудь поесть? |
| 뭐 먹을 건데 | mwo meog-eul geonde | Что будешь есть? |
| 뭐 좀 먹을까 | mwo jom meog-eulkka | Может, что-нибудь перекусим? |
| 뭐 좀 드실래요 | mwo jom deusillaeyo | Хотите что-нибудь перекусить? |
| 뭐 좀 먹어 | mwo jom meog-eo | Поешь что-нибудь |
| 먹을 것도 있어 | meog-eul geosdo iss-eo | Еда тоже есть |
| 먹을 것 좀 가져왔어요 | meog-eul geos jom gajyeowass-eoyo | Я принес кое-что поесть |
| 밥은 먹고 다녀 | bab-eun meoggo danyeo | Не забудь пообедать |
| 뭐라도 좀 먹어야지 | mwolado jom meog-eoyaji | Надо что-нибудь перекусить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتريد بعض الطعام | ạtryd bʿḍ ạlṭʿạm |
| Китайский | 吃点东西就好了 | chī diǎn dōng xī jiù hǎo le |
| Итальянский | ti porto qualcosa da mangiare | |
| Турецкий | sana yemek ısmarlayayım | |
| Вьетнамский | cho tôi ăn | |
| Греческий | να φάμε κάτι | na pháme káti |
| Французский | il y a à manger | |
| Иврит | צריך לאכול משהו | ẕryk lʼkwl mşhw |
| Английский | You want something to eat? | |
| Индонезийский | beri aku makanan | |
| Тайский | กิน อะไร หน่อย เถอะ | kin anai noi thoe |
| Португальский | eu trago-te comida |