Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말하면 안 되는데
Перевод на русский
Я не должен говорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭔데 그렇게 고민해?
B: 말하면 안 되는데, 그래도 너한테만 말할게.
Перевод примера
A: Что тебя так беспокоит?
B: Нельзя никому говорить, но тебе всё-таки скажу.
Когда говорят 말하면 안 되는데
Короткая реплика, выражающая внутреннее сомнение или осознание того, что определенная информация не должна быть озвучена. Обычно звучит как предупреждение самому себе или собеседнику о том, что обсуждение этой темы может привести к неприятным последствиям или нарушить правила.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf ich nicht sagen. | |
| Китайский | 不能说 | bù néng shuō |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok |
| Английский | I can't tell you that | |
| Иврит | אסור לי להגיד | ʼswr ly lhgyd |
| Вьетнамский | không thể tiết lộ | |
| Португальский | não te digo | |
| Греческий | δεν μπορείς να λες | den mporeís na les |
| Испанский | Mejor ni te digo. | |
| Итальянский | non ve lo dico | |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Арабский | لا يمكنك ان تقول | lạ ymknk ạn tqwl |
| Французский | tu ne peux pas le dire |