Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 슬퍼하지 마
Перевод на русский
Не грусти так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험에 떨어졌어...
B: 너무 슬퍼하지 마, 다음에 잘하면 되잖아.
Перевод примера
A: Я провалил этот экзамен...
B: Не расстраивайся так, в следующий раз сдашь.
Когда говорят 너무 슬퍼하지 마
Используется, чтобы мягко утешить близкого человека и попросить его не погружаться в глубокую печаль. Так говорят, когда видят, что собеседник слишком сильно переживает, и хотят поддержать его, призывая сохранять спокойствие и не позволять грусти захватить разум.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 울지 마 괜찮아 | ulji ma gwaenchanh-a | Не плачь, все будет хорошо |
| 괜찮아 울지 마 | gwaenchanh-a ulji ma | Все в порядке, не плачь |
| 너무 애쓰지 마 | neomu aesseuji ma | Не переусердствуй |
| 너무 걱정하지 마세요 | neomu geogjeonghaji maseyo | Не беспокойтесь слишком сильно. |
| 하지만 걱정하지 마세요 | hajiman geogjeonghaji maseyo | Но не волнуйся |
| 울지 마 울지 마 | ulji ma ulji ma | Не плачь, не плачь |
| 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma | Не волнуйся так |
| 제발 울지 마 | jebal ulji ma | Пожалуйста, не плачь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne sois pas triste | |
| Немецкий | Sei nicht traurig. | |
| Испанский | No estés triste. | |
| Английский | Don't be sad | |
| Итальянский | non essere triste | |
| Тайский | อย่า ร้องไห้ นะ | a rongai na |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Индонезийский | jangan terlalu sedih | |
| Португальский | não fiques tão triste | |
| Арабский | لا تكوني حزينة | lạ tkwny ḥzynẗ |
| Вьетнамский | đừng quá đau buồn | |
| Китайский | 不要悲伤 | bù yào bēi shāng |
| Турецкий | bu kadar üzülme | |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |