Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ อยาก บอก
Перевод на русский
Я не хочу тебе этого говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่พูดล่ะ
B: ฉัน ไม่ อยาก บอก ให้ใครรู้
Перевод примера
A: Почему же не говоришь?
B: Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал.
Когда говорят ฉัน ไม่ อยาก บอก
По смыслу это прямой, но сдержанный отказ делиться информацией. Говорят, когда тема неприятна или слишком лична, и хочется мягко, но твёрдо закрыть разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ ถาม | chan mai dai tham | Я не спрашивал. |
| ฉัน ไม่ ได้ บอก | chan mai dai bok | Я этого не говорил. |
| ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok | Да мне и знать не хочется. |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf ich nicht sagen. | |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Турецкий | söylemesem daha iyi | |
| Английский | I won't tell | |
| Китайский | 不想说 | bù xiǎng shuō |
| Иврит | לא רוצה לומר | lʼ rwẕh lwmr |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Корейский | 내가 할 말은 아니지만 | naega hal mal-eun anijiman |
| Вьетнамский | em không muốn nói | |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Итальянский | non voglio dirlo | |
| Французский | je ne le dirai pas | |
| Испанский | Mejor ni te digo. | |
| Португальский | eu não conto |