Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 말 못 해
Перевод на русский
Я не могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 진실을 숨기고 있어?
B: 미안, 난 말 못 해.
Перевод примера
A: Почему ты скрываешь правду?
B: Прости, я не могу сказать.
Когда говорят 난 말 못 해
По смыслу эта короткая фраза передаёт неспособность или нежелание что-то озвучить, часто из-за смущения или давления. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко, но твёрдо отказать в разглашении информации или признаться в затруднении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말해줄 수 없어 | malhaejul su eobs-eo | Я не могу тебе сказать |
| 그건 말할 수 없어요 | geugeon malhal su eobs-eoyo | Об этом я не могу говорить |
| 말하면 안 되는데 | malhamyeon an doeneunde | Я не должен говорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不能说 | wǒ bù néng shuō |
| Французский | je ne peux pas le dire | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengatakannya | |
| Иврит | אני לא יכול לספר | ʼny lʼ ykwl lspr |
| Итальянский | non posso dirtelo | |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Английский | I can't say | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Греческий | δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis |
| Вьетнамский | em không nói được | |
| Арабский | لا استطيع قولها | lạ ạstṭyʿ qwlhạ |
| Португальский | não consigo dizer | |
| Турецкий | hiçbir şey söyleyemem | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |