Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能说
Перевод на русский
Не могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能告诉我发生了什么吗？
B: 对不起，这件事我不能说。
Перевод примера
A: Можешь рассказать мне, что случилось?
B: Извини, об этом я не могу рассказать.
Когда говорят 不能说
Передаёт смысл отказа от высказывания или невозможности озвучить мнение в данной ситуации. Фраза звучит мягко, но твёрдо, и часто используется, когда говорящий не хочет или не может дать прямой ответ, что делает её полезной для вежливого уклонения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không nói được | |
| Греческий | δεν μπορείς να πεις | den mporeís na peis |
| Французский | je ne peux pas le dire | |
| Итальянский | non posso dirlo | |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Немецкий | Ich weiß nicht weiter. | |
| Английский | I can't say | |
| Корейский | 라고는 말할 수 없다 | lagoneun malhal su eobsda |
| Иврит | לא יכולים לספר | lʼ ykwlym lspr |
| Тайский | บอก ไม่ ได้ ครับ | bok mai dai khnap |
| Индонезийский | tidak bisa berkata-kata | |
| Арабский | لا يمكنك ان تقول | lạ ymknk ạn tqwl |