Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말하는 게 아니야
Перевод на русский
Это не то, о чем нужно говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 내가 말하는 게 아니야, 행동으로 보여줄 거야.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Я не буду говорить, я покажу действиями.
Когда говорят 말하는 게 아니야
По смыслу фраза служит мягким отказом от обсуждения деликатной или неуместной темы. Она помогает деликатно перевести разговор в другое русло, не создавая неловкости и сохраняя вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 말이 아니라 | geuleon mal-i anila | Я не это имел в виду |
| 그런 말이 아니잖아 | geuleon mal-i anijanh-a | Я не это имел в виду |
| 그런 말이 아니야 | geuleon mal-i aniya | Я не это имел в виду. |
| 난 그걸 말하는 게 아니야 | nan geugeol malhaneun ge aniya | Я не это имею в виду |
| 그런 말이 아니에요 | geuleon mal-i anieyo | Я не это имел в виду |
| 내 말은 그게 아니야 | nae mal-eun geuge aniya | Я не это имел в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Английский | I'm not saying | |
| Португальский | não estou a dizer | |
| Итальянский | non sto dicendo | |
| Китайский | 我不是在说这个 | wǒ bù shì zài shuō zhè gè |
| Греческий | δε λέω ότι | de léō óti |
| Иврит | לא מה שאני אומר | lʼ mh şʼny ʼwmr |
| Вьетнамский | ý tôi không phải | |
| Французский | c'est pas ce que je dis | |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Турецкий | söylemek istediğim bu değil | |
| Арабский | انا لا اقول هذا | ạnạ lạ ạqwl hdẖạ |