Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 말이 아니야
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 그렇게 해서 화난 줄 알아?
B: 아니야, 그런 말이 아니야. 그냥 상황이 좀 힘들었어.
Перевод примера
A: Думаешь, я из-за этого разозлился?
B: Нет, я не о том. Просто ситуация была немного сложной.
Когда говорят 그런 말이 아니야
Используют эту фразу, чтобы мягко поправить собеседника и объяснить, что сказанное было понято неверно. Она помогает избежать недопонимания, вежливо указывая на то, что ваши намерения отличались от того, что услышал другой человек.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Арабский | ليس هذا ما عنيته | lys hdẖạ mạ ʿnyth |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Португальский | não me refiro a isso | |
| Английский | That's not what I'm saying | |
| Китайский | 不 不是那个意思 | bù bù shì nà gè yì sī |
| Французский | c'est pas ce que je dis | |
| Турецкий | o anlamda değil | |
| Иврит | זה לא מה שאני אומר | zh lʼ mh şʼny ʼwmr |
| Вьетнамский | ý em không phải thế | |
| Итальянский | non è quello che sto dicendo | |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่องจริง | nan mai chai rueangtning |