Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 말이 아니라
Перевод на русский
Я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 싫다는 뜻이야?
B: 아니야, 그런 말이 아니라. 그냥 좀 더 생각해보자는 거였어.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду, что я тебе не нравлюсь?
B: Нет, я не это хотел сказать. Просто думал, нам стоит это ещё обдумать.
Когда говорят 그런 말이 아니라
Небольшая фраза, которая помогает вежливо поправить собеседника, если он неправильно понял ваш смысл. Она звучит как мягкое возражение и позволяет избежать неловкости при уточнении своих намерений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Португальский | não me refiro a isso | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Английский | That's not what I'm saying | |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Китайский | 不 不是那个意思 | bù bù shì nà gè yì sī |
| Вьетнамский | ý em không phải thế | |
| Французский | c'est pas ce que je dis | |
| Иврит | לא מתכוון לזה | lʼ mţkwwn lzh |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Итальянский | non è quello che sto dicendo | |
| Тайский | ข้า ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | kha mai dai maikam angnan |