LingroTech
믿을 수가 없네요
Перевод на русский
Не могу поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 결과를 보니 정말 믿을 수가 없네요.
Перевод примера
Этот результат просто невообразим.
Когда говорят 믿을 수가 없네요
Часто встречается в разговоре, когда человек хочет выразить сильное удивление или шок от услышанной новости. Эта реплика помогает передать эмоцию неверия и подчеркнуть неожиданность произошедшего события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 반박할 수가 없네요 | banbaghal suga eobsneyo | Невозможно возразить. |
| 부정할 수가 없네요 | bujeonghal suga eobsneyo | Не могу отрицать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo creerlo. | — |
| Итальянский | non ci posso credere | — |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Немецкий | Ich kann's nicht glauben. | — |
| Вьетнамский | không thể tin được mà | — |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Английский | I can't believe | — |
| Португальский | não dá para acreditar | — |