Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이 있었던 거예요
Перевод на русский
Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일이 있었던 거예요?
B: 별일 아니에요, 조금 놀랐을 뿐이에요.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Ничего особенного, я просто немного испугался.
Когда говорят 무슨 일이 있었던 거예요
Эта формула помогает деликатно узнать о происшествии, не нарушая спокойствия собеседника. Вежливый вопрос уместен, когда нужно проявить участие и узнать детали случившегося, сохраняя при этом уважительную дистанцию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện gì đã xảy ra | |
| Французский | il s'est passé quoi | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Итальянский | cosa è successo | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Испанский | ¿Qué ha ocurrido? | |
| Тайский | เมื่อกี้ เกิด อะไร ขึ้น | mueaki koet anai khuen |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Арабский | ما الذي كان يحدث | mạ ạldẖy kạn yḥdtẖ |
| Китайский | 究竟发生了什么事 | jiū jìng fā shēng le shén me shì |
| Греческий | τι είχε συμβεί | ti eíche symbeí |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |
| Турецкий | ne oldu bir şey mi oldu |