Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말해 뭐 해
Перевод на русский
Зачем говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 그 사람한테 따지고 싶은데.
B: 말해 뭐 해, 소용없어.
Перевод примера
A: Я хочу с ним разобраться.
B: Зачем говорить, это бесполезно.
Когда говорят 말해 뭐 해
Этим выражают раздражение от лишних слов или бесполезных объяснений в напряжённой ситуации. Фраза звучит как риторический вопрос, который ставит точку в разговоре, подразумевая, что действия важнее пустой болтовни.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บอก ฉัน ว่า อะไร | bok chan wa anai |
| Португальский | o que me dizes | |
| Иврит | רוצה להגיד לי מה | rwẕh lhgyd ly mh |
| Французский | t'en dis quoi | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Арабский | ماذا اقول لك | mạdẖạ ạqwl lk |
| Английский | Tell you what | |
| Греческий | μου λες τι να | mou les ti na |
| Итальянский | che mi dite | |
| Вьетнамский | anh nói gì nào | |
| Турецкий | söyle ne yapayım | |
| Индонезийский | mau bilang apa | |
| Китайский | 你要我说什么 | nǐ yào wǒ shuō shén me |