LingroTech
무슨 일이든 상관없어
Перевод на русский
Неважно, что это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
무슨 일이든 상관없어? 아니, 그냥 조금 피곤할 뿐이에요.
Перевод примера
Всё в порядке? Нет, просто немного устал.
Когда говорят 무슨 일이든 상관없어
Значит, что говорящий не придает значения деталям и готов принять любой исход ситуации. Так отвечают, когда хотят показать полное безразличие к проблеме или выразить готовность согласиться с любым предложением без возражений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 어떻게 되든 상관없어 | nan eotteohge doedeun sang-gwan-eobs-eo | Мне всё равно, что будет |
| 누가 뭐라든 상관없어 | nuga mwoladeun sang-gwan-eobs-eo | Мне всё равно, что кто-то говорит |
| 애는 어떻게 돼도 상관없어요 | aeneun eotteohge dwaedo sang-gwan-eobs-eoyo | Детям всё равно, что будет |
| 어떻게 되든 상관없어 | eotteohge doedeun sang-gwan-eobs-eo | Как бы ни сложилось, мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa cosa | — |
| Испанский | No importa lo que pase. | — |
| Английский | It doesn't matter | — |