Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non importa cosa
Перевод на русский
неважно, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quale vestito devo mettere stasera?
B: non importa cosa, sei bellissima comunque!
Перевод примера
A: Какое платье мне надеть сегодня вечером?
B: неважно какое, ты всё равно прекрасна!
Когда говорят non importa cosa
Лаконичное обращение, которое позволяет отмахнуться от лишних деталей и сосредоточиться на главном, игнорируя любые условия. Такая фраза звучит уверенно и помогает быстро завершить спор или дискуссию, показывая, что конкретные обстоятельства не имеют значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non importa | нет, неважно |
| ma non importa | но это не имеет значения |
| non ha importanza | не имеет значения |
| va bene non importa | ладно, неважно |
| questo non c'entra niente | это вообще ни при чём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Португальский | não importa o quê | |
| Французский | peu importe | |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Иврит | לא משנה למה | lʼ mşnh lmh |
| Индонезийский | tidak peduli apapun | |
| Арабский | لا يهم السبب | lạ yhm ạlsbb |
| Китайский | 不在乎 | bù zài hū |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ อะไร หรอก | man mai sakan anai rok |
| Вьетнамский | có quan trọng gì đâu |