Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
힘든 하루였나 봐요
Перевод на русский
Должно быть, это был тяжелый день.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 얼굴이 좀 피곤해 보여요.
B: 네, 힘든 하루였나 봐요.
A: 그랬군요, 푹 쉬세요.
Перевод примера
A: Сегодня вы выглядите немного уставшим.
B: Да, видно, выдался тяжелый день.
A: Вот как, хорошо отдохните.
Когда говорят 힘든 하루였나 봐요
Встречается реже, но это очень деликатный способ выразить сочувствие, заметив усталость или грусть в человеке. Фраза звучит как мягкое предположение, позволяющее собеседнику самому рассказать о трудностях, если он захочет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘 너무 힘들었어 | oneul neomu himdeul-eoss-eo | Сегодня был очень тяжелый день |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 이 어려운 시기에 | i eolyeoun sigie | В это трудное время |
| 정말 힘들었을 거야 | jeongmal himdeul-eoss-eul geoya | Должно быть, тебе было очень тяжело |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
| 많은 일을 겪었잖아 | manh-eun il-eul gyeokk-eossjanh-a | Ты многое пережил, не так ли? |
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 고생 좀 했죠 | gosaeng jom haessjyo | Ты немного помучился |
| 정말 힘든 일이죠 | jeongmal himdeun il-ijyo | Это действительно тяжело |
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה יום קשה | hyh ywm qşh |
| Арабский | كان يوما عصيبا | kạn ywmạ ʿṣybạ |
| Греческий | ήταν δύσκολη μέρα | ḗtan dýskolē méra |
| Французский | la journée a été dure | |
| Индонезийский | ini hari yang berat | |
| Английский | It's been a long day | |
| Итальянский | è stata una giornata dura | |
| Турецкий | zor bir gün oldu | |
| Португальский | teve um dia difícil | |
| Испанский | Qué día difícil. | |
| Вьетнамский | một ngày khó khăn |