Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No importa lo que pase
Перевод на русский
Несмотря ни на что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y si no sale bien?
B: No importa lo que pase, estaremos juntos.
Перевод примера
A: А если не получится?
B: Неважно, что случится, мы будем вместе.
Когда говорят No importa lo que pase
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить решимость и спокойствие перед лицом любых трудностей. Эта фраза помогает успокоить собеседника, подчеркивая, что исход событий не изменит вашего отношения или планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nada más importa. | Ничто другое не имеет значения. |
| Nada de eso importa. | Ничего из этого не имеет значения. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| Qué más da. | Какая разница. |
| Me da igual. | Мне все равно. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| No le importa. | Ему все равно. |
| No me importa lo que digas. | Мне все равно, что вы скажете. |
| No te importa. | Тебе все равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ |
| Португальский | não importa o que aconteça | |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Иврит | לא משנה מה קורה | lʼ mşnh mh qwrh |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Индонезийский | tidak peduli apa yang terjadi | |
| Французский | peu importe ce qui arrive |