Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말인지 아시겠죠
Перевод на русский
Вы же понимаете, о чем я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 말인지 아시겠죠?
B: 네, 확실히 이해했어요.
Перевод примера
A: Понимаете, о чём я говорю?
B: Да, я точно понял.
Когда говорят 무슨 말인지 아시겠죠
Употребляют, когда хотят мягко подчеркнуть, что собеседник должен понять скрытый смысл или очевидную ситуацию. Такая реплика часто звучит в конце разговора, чтобы завершить мысль без прямого давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie verstehen schon. | |
| Испанский | Ya me entiendes. | |
| Английский | I know what you're saying | |
| Арабский | انت تفهم قصدي | ạnt tfhm qṣdy |
| Китайский | 你明白我的意思吧 | nǐ míng bái wǒ de yì sī ba |
| Индонезийский | kau mengerti maksudnya | |
| Иврит | את מבינה את זה | ʼţ mbynh ʼţ zh |
| Вьетнамский | cậu hiểu ý tớ mà | |
| Французский | vous comprenez ça | |
| Португальский | você entende isso | |
| Итальянский | tu lo capisci | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | chan ru wa khun maitueng anai |
| Греческий | ξέρω τι εννοείς | xérō ti ennoeís |
| Турецкий | ne demek istediğimi anlayacaksın |