Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I know what you're saying
Перевод на русский
Я понимаю, о чём ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: It's just so frustrating to deal with this every day.
B: I know what you're saying, but try not to let it get to you.
Перевод примера
A: Просто так раздражает иметь дело с этим каждый день.
B: Я понимаю, о чём ты, но постарайся не принимать это близко к сердцу.
Когда говорят I know what you're saying
Менее частое, но полезное подтверждение, что вы действительно понимаете собеседника. Снимает напряжение в споре или долгом объяснении, показывая эмпатию и готовность слушать дальше без обесценивания чужих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I know what you're thinking | Я знаю, о чем вы думаете. |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| I know what you're doing | Я знаю, что ты делаешь |
| You know what I mean | Вы понимаете, о чем я. |
| I know what you are | Я знаю, кто ты |
| I know you | Я знаю, что ты |
| I know you know | Я знаю, что ты знаешь |
| I understand what you're saying | Я понимаю, что ты говоришь |
| I'm sure you understand | Уверен, вы понимаете |
| I know how you feel | Я знаю, что ты чувствуешь. |
| I know you're here | Я знаю, что ты здесь |
| You know what I'm saying? | Вы понимаете, о чем я говорю? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sei o que queres dizer | |
| Испанский | Sé lo que quieres decir. | |
| Итальянский | so cosa vuoi dire | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Китайский | 我知道你在说什么 | wǒ zhī dào nǐ zài shuō shén me |
| Греческий | ξέρω τι λες | xérō ti les |
| Французский | je sais de quoi tu parles | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang kau katakan | |
| Корейский | 무슨 말씀이신지 알겠습니다 | museun malsseum-isinji algessseubnida |
| Иврит | יודע מה אתה אומר | ywdʻ mh ʼţh ʼwmr |
| Турецкий | neden bahsettiğini biliyorum | |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang nghĩ gì | |
| Арабский | انت تعرف ما اقصده | ạnt tʿrf mạ ạqṣdh |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | chan ru wa khun maitueng anai |