Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 잘못도 있어
Перевод на русский
Я тоже виновата
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 일은 다 내 잘못이야.
B: 아니야, 내 잘못도 있어.
Перевод примера
A: В этот раз всё это моя вина.
B: Нет, это и моя вина тоже.
Когда говорят 내 잘못도 있어
Этим выражают готовность признать свою долю ответственности в сложившейся ситуации, говоря, что вина лежит не только на другом. Так часто отвечают в споре или после конфликта, чтобы снизить напряжение и показать искреннее раскаяние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다 제 탓이에요 | da je tas-ieyo | Это все моя вина |
| 다 내 탓이야 | da nae tas-iya | Это все моя вина. |
| 이건 다 제 잘못입니다 | igeon da je jalmos-ibnida | Это все моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是我的错 | shì wǒ de cuò |
| Французский | c'est ma faute | |
| Немецкий | Ich bin schuld. | |
| Испанский | Es mi culpa. | |
| Португальский | a culpa é minha | |
| Английский | It's my fault | |
| Итальянский | è anche colpa mia | |
| Арабский | انه خطاي انا | ạnh kẖṭạy ạnạ |
| Тайский | เป็น ความผิด ผม เอง | pen khampit phom eng |
| Вьетнамский | là lỗi tại tôi | |
| Греческий | είναι δικό μου το λάθος | eínai dikó mou to láthos |
| Турецкий | tamam benim hatam | |
| Индонезийский | kurasa itu salahku | |
| Иврит | זה היה באשמתי | zh hyh bʼşmţy |