LingroTech
내 말 안 들려
Перевод на русский
Не слышит меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
내 말 안 들려? 죄송해요, 지금 소음이 너무 커서 잘 안 들립니다.
Перевод примера
Ты меня не слышишь? Извини, сейчас слишком шумно, я плохо слышу.
Когда говорят 내 말 안 들려
Встречается реже, чем стандартные варианты, и передаёт эмоциональное состояние, когда говорящий чувствует себя непонятым. Так можно сказать, если собеседник игнорирует слова или не реагирует на обращение, требуя внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말은 듣지도 않지 | nae mal-eun deudjido anhji | Ты даже не слушаешь, что я говорю. |
| 나 안 들려 | na an deullyeo | Меня не слышно |
| 내 말은 듣지도 않잖아 | nae mal-eun deudjido anhjanh-a | Ты же даже не слушаешь, что я говорю |
| 내 말은 들리지도 않습니까 | nae mal-eun deullijido anhseubnikka | Мои слова не слышны? |
| 그만둬 내 말 안 들려 | geumandwo nae mal an deullyeo | Хватит, меня не слышно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me escucha. | — |
| Итальянский | non mi ascoltano | — |
| Иврит | לא מקשיבים לי | lʼ mqşybym ly |