Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 게 아니야
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 화내?
B: 그런 게 아니야, 그냥 오해야.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Дело не в этом, просто недоразумение.
Когда говорят 그런 게 아니야
Используется, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то предположение или неверное толкование ситуации. Эта фраза помогает избежать конфликта, сразу давая понять, что реальность отличается от того, что думает собеседник.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es eso. | |
| Вьетнамский | không phải việc đó | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Португальский | não é isso | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Итальянский | non è quello | |
| Турецкий | hayır öyle bir şey değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | No it's not that | |
| Китайский | 也不是那样的 | yě bù shì nà yàng de |
| Индонезийский | bukan itu juga |