Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 말 들려
Перевод на русский
Вы меня слышите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여보세요? 내 말 들려?
B: 네, 잘 들려요.
Перевод примера
A: Алло? Меня слышно?
B: Да, хорошо слышно.
Когда говорят 내 말 들려
Передаёт смысл срочной просьбы убедиться, что собеседник слышит и понимает сказанное. Обычно используется в шумном месте или при плохой связи, чтобы быстро проверить, доходит ли сообщение до адресата.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghe tôi nói | |
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Итальянский | mi stia a sentire | |
| Французский | ecoute-moi bien | |
| Индонезийский | dengarkan aku nak | |
| Португальский | ouve o que te digo | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Английский | Listen to me | |
| Тайский | ฟัง ฉัน พูด | fang chan phut |
| Греческий | να μ' ακούσεις | na m' akoúseis |
| Турецкий | beni dinle biraz | |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Иврит | רק תקשיב לי | rq ţqşyb ly |
| Китайский | 求你了 听我说 | qiú nǐ le tīng wǒ shuō |