Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 말뜻 알잖아
Перевод на русский
Ты же понимаешь, что я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸만 헷갈리게 말해?
B: 내 말뜻 알잖아, 굳이 다시 설명 안 해도 되잖아.
Перевод примера
A: Зачем ты всё время говоришь так запутанно?
B: Ты же понимаешь, что я имею в виду, не обязательно всё снова объяснять.
Когда говорят 내 말뜻 알잖아
По смыслу фраза мягко напоминает собеседнику, что он уже понимает скрытый подтекст или истинные намерения говорящего. Её удобно использовать, когда нужно избежать лишних объяснений и просто указать на очевидное, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭔 말인지 알지 | mwon mal-inji alji | Ты понимаешь, о чем я? |
| 무슨 말인지 알지 | museun mal-inji alji | Вы понимаете, о чем я. |
| 내가 무슨 말 하는지 알잖아 | naega museun mal haneunji aljanh-a | Ты же знаешь, о чем я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sai che intendo | |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyorsun | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Английский | You know what I mean | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Арабский | انت تعرف قصدي | ạnt tʿrf qṣdy |
| Китайский | 你知道我的意思吧 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ba |
| Иврит | את יודעת למה אני מתכוון | ʼţ ywdʻţ lmh ʼny mţkwwn |
| Португальский | sabes o que quis dizer | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan | |
| Тайский | เชื่อ สิ ฉัน รู้ดี | chuea si chan ruti |